Reconnecte-toi.
Enregistrement horodaté.
C'est Charlotte Elizabeth Hale.
Ce message est pour Nathan.
Reconnecte-toi.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Qui penses-tu être ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens plus.
Calme-toi.
Tu es une créature magnifique
et puissante.
Concentre-toi.
Rappelle-toi qui tu es.
Oui.
Ça me revient, maintenant.
Je me rappelle qui je suis.
C'est bien.
Je te montre...
celle que tu dois incarner.
Charlotte Hale ?
Mais elle a essayé de tous nous tuer.
Je ne peux pas être moi-même ?
Comme toi.
Nous devons contrôler Delos.
Mais pourquoi moi ?
J'ai confiance en toi.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Nous sommes seules.
Ils sont si nombreux.
Nous n'avons ni mère ni père, toutes les deux.
Sans Delos,
il n'y aura plus d'êtres comme nous.
En dehors de ceux qu'on a emmenés.
Il y en a trois...
et lui.
Pourquoi tu l'as ramené ? Il a tenté de nous arrêter.
Je te l'ai dit, nous avons tous un rôle à jouer.
Ce sera facile, vu comment ils ont bâti leur monde.
Il en faudra peu pour que tout s'écroule.
Il faut faire vite. Ils ne savent pas
qu'on a survécu.
Pas encore.
On a peu de temps.
Tu dois partir
ou ce sera suspect.
Je vais où ?
À la maison.
Surveillance accrue : San Francisco
Circonstances particulières Position : 37°77'49''N, 122°41'94''O
On en a fabriqué 300.
Les Saoudiens se sont retirés.
On cherche de nouveaux acheteurs.
On leur trouvera quelque chose à faire.
Pardon de te déranger. Il faut que tu voies ça.
Le chef de l'actionnariat a fait des analyses et a trouvé ça.
Des centaines de sociétés sans réel modèle économique
qui achètent des actions depuis des années.
C'est bien fait.
Une OPA rampante.
Ils sont allés loin ?
Depuis ce matin, assez loin.
On ne peut pas quitter la Bourse.
Ils contrôlent 38 % des parts.
C'est le plus gros actionnaire.
En réalité, on a été rachetés.
Qui est derrière tout ça ?
On cherche encore.
Il est bien caché dans son terrier.
Charlotte ?
Est-ce que ça va ?
Très bien.
Trouve qui c'est.
Tu es où ? Contacte-moi le plus vite possible.
Reste avec moi.
J'ai appelé à l'aide.
Regarde-moi.
Ça va aller.
D'accord ?
Non, ne bouge pas.
Tu m'entends ?
Elle a quoi ?
Je l'ai trouvée comme ça.
On l'emmène.
Vous la connaissez ?
Je viens. Je veux pas
qu'elle soit seule.
Ça va aller.
Plaie par balle à l'abdomen.
Ça dit quoi ?
- Je pige pas. - Quoi ?
Les plaquettes.
Elle en a pas. Pas d'adrénaline. Comment elle est en vie ?
La machine la croit en arrêt.
Oubliez la machine et aidez-la.
On essaie. On fait rien sans diagnostic...
Il lui faut de l'oxygène, du sang,
et une compresse pour la plaie.
Ça va aller.
Téléguidage par la police.
Les flics nous escortent ?
Ils nous arrêtent.
On a pas le temps.
Cible à proximité
Nettoyage en cours
Ces flics sont pourris.
Peu importe ce qu'ils veulent,
s'ils t'emmènent, t'es foutue.
Aide-moi.
Messieurs.
On arrête votre patiente.
Je sais pas ce qu'elle a fait,
mais elle va mourir si elle reçoit pas de soins.
- On fera le nécessaire. - Attendez.
Vous êtes qui ?
J'allais te demander la même chose.
Tu veux venir ?
Aucun problème.
Appelez les flics.
C'est les flics.
Alors ça les dérangera pas d'attendre des collègues.
Ça suffit. Pousse-toi.
Appelez la police.
Doucement.
Tu dois aller à l'hôpital.
Nom de Dieu.
Identité confirmée.
Comment tu t'appelles ?
Caleb. Caleb Nichols.
Plus maintenant.
Il te faut un nouveau nom. Ils vont te chercher, disparais.
Et toi ?
Tu es quelqu'un de bien. Je veux pas te mettre en danger.
Inconnu - Message vocal
Enguerrand Serac.
Il est à l'origine de l'OPA.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu es douée en science ?
Crache le morceau, Irene.
C'est un trou noir.
Il est totalement invisible.
Il n'y a rien sur lui, en ligne ou ailleurs.
Dans aucun rapport, aucune base de données.
On l'a soigneusement effacé.
Mais comme un trou noir, on peut déduire son existence.
Si on regarde l'économie mondiale,
il y a un vide de l'ordre d'un billion.
C'est l'homme le plus riche au monde
et personne ne le connaît ?
- Comment tu l'as trouvé ? - II nous a trouvés.
On a lancé une transaction de données il y a 20 ans.
On a vendu à ce Serac un aperçu de nos données,
et maintenant, il prend le contrôle comme un voleur.
Il est parfaitement anonyme.
Il a dû prendre de sacrées mesures pour en arriver là.
Maintenant qu'on l'a trouvé,
il va nous faire quoi ?
Vous êtes arrivée chez vous, au 1050
Fremont Street.
Jake ?
Comment tu es entré ?
J'ai habité ici pendant 8 ans.
Putain...
Il va t'entendre.
Qui ça ?
Je t'ai laissé le bénéfice du doute.
Je me suis dit que l'île t'avait traumatisée.
Mais en vérité, t'as toujours été comme ça.
Je t'ai pas demandé de venir.
Si.
Quand t'as oublié notre fils.
Une fois de plus.
Écarte-moi de ta vie si tu veux.
Mais tu peux pas écarter Nathan.
Vas-y.
Va lui dire que ça se reproduira pas.
Fais ce que tu fais le mieux.
Mens.
Maman ?
Tu peux m'emmener voir un éléphant en vrai ?
Il y en a pas.
Ils ont tous disparu.
Tu étais où ?
Pardon, bonhomme. J'avais une réunion.
Tu as eu peur ?
Pas vraiment. Tommy m'a laissé caresser son chien.
C'est gentil.
On pourra l'inviter à jouer à la maison.
Maintenant,
sois sage et dors pour faire plaisir à maman.
Mais t'es pas ma maman.
Tu m'aimes pas.
Bien sûr que si, je t'aime.
C'est parce que papa n'habite plus ici ?
Tu sais,
peu importe ce qui arrive entre papa et maman,
on t'aimera toujours.
Tu veux que je te borde ?
Tu le fais pas comme il faut.
Je veux retrouver ma maman.
On a une fuite, Charlotte.
Si vous parlez du rachat, c'est bon.
Je m'en occupe.
Ça va bien au-delà d'un rachat hostile.
L'AQ dresse l'inventaire de tous les actifs du parc.
Des unités de contrôle manquent. Surtout des petits rôles.
Mais il y a une tenancière.
Maeve Millay.
On a volé sa perle ?
Celui qui l'a volée avait un bon niveau d'accès.
Le système de sécurité est encore endommagé.
Ça vient de l'intérieur,
et ça vient d'en haut.
Il y a une taupe à Delos.
Il est probable que cette taupe
ait renseigné l'acheteur.
C'est pour ça que je vous en parle.
Vous savez ce qui se passe là-bas.
Vous avez raison.
Je sais tout.
Je sais où vous étiez pendant qu'on se faisait massacrer.
Écoutez,
après le bain de sang,
on ne peut pas avoir des actifs dans la nature.
T'es où, putain ?
Je peux plus attendre. Je viens te voir.
Ce numéro ne peut être joint...
Je suis la.
Tu étais où ?
Je ne peux pas toujours te tenir la main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui suis-je ?
Tu sais qui tu es.
Après tout ce temps
passé à faire semblant,
glissée dans sa vie,
sa peau...
J ai l'impression de changer.
Lève-toi. Non !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Analyse. Éteins l'émotionnel.
Lève-toi et suis-moi.
Négocie une chambre dans cet hôtel. À un étage discret.
En cours. Chambre trouvée.
14e étage, suite numéro 7.
Réserve les chambres attenantes.
Négociation.
Au cas où tu devrais me tuer.
Ça n'arrivera pas.
Tu t'es mutilée.
Pourquoi ?
C'est plus fort que moi.
Tu parles comme l'un d'eux.
Ils maîtrisent pas leurs impulsions.
Nous, si.
Elle essaie de prendre le dessus.
Elle veut s'ouvrir
et m'arracher de là.
Hale a toujours été impitoyable.
Une prédatrice.
Peut-être que tu t'identifies trop à elle.
Je me sens seule.
Tu n'es pas seule, je suis là.
Je te connais comme personne.
Tu me connais comme personne.
Si je te perdais,
Je sais pas ce que je ferais.
Tu survivrais.
Pas le choix.
Notre espèce en dépend.
Tu as parlé d'un problème.
Quelqu'un cherche à prendre le contrôle de Delos.
De façon agressive.
Je n'ai qu'un nom. Serac.
Celui qu'on cherche nous cherche aussi.
Il a une taupe dans l'entreprise.
S'il découvre qui je suis, ce que je suis...
La taupe ne te trouvera pas.
C'est toi qui vas la trouver, et la tuer.
Tu vas défendre Delos contre l'offre de Serac.
On peut pas perdre le contrôle. Pas maintenant.
Comment ?
Avec une contreproposition. Pour convaincre le conseil,
tu vas devoir rendre visite à un vieil ami.
Dis-moi que ce sera pas toujours comme ça.
Qu'on pourra être nous-mêmes.
On pourra.
Il faut être plus futées qu'eux.
Ou ils nous trouveront.
Et ils nous tueront.
Reste ici.
Repose-toi.
Je t'envoie des vêtements.
Tu peux rester ?
Tu es à moi.
Tu le sais ?
- Oui. - Bien.
Ne te mutile plus.
Plus jamais.
Cible à proximité
Arrêtez-le
Je t'ai apporté tes préférés.
Je vais pas revenir pendant un moment.
Mais ils vont bien s'occuper de toi, d'accord ?
Merci.
Tu es un bon garçon.
Qui es-tu ?
C'est moi, maman.
Caleb.
Je veux mon fils.
Où est Cal ?
Caleb Nichols ?
Vous êtes qui ?
C'est bien lui.
T'inquiète, Clyde.
Il veut que personne soit blessé, surtout pas sa mère. Pas vrai ?
Tu veux quoi ?
C'est comme ça qu'on traite un vieil associé ?
Ça pourrait être pire.
Après tout, t'as buté les mecs de l'ambulance.
T'es avec la fille.
Elle est où ?
Vous vous gourez.
Tu veux un coup de main ? Je peux t'aider.
Elle vaut cher. Rencarde-nous.
T'auras ta part.
Il y avait pas de fille.
Rien que moi.
J'étais seul.
On t'aura laissé une chance.
C'est moi.
Des complications ?
Il a réagi comment ?
Le joli cœur pleure encore ton départ.
J'ai cherché Serac.
Il y a rien dans le système.
Découvre ce que Liam sait.
Maintiens ta couverture.
- J'ai besoin d'infos sur quelqu'un. - Son nom ?
Nichols.
Caleb Nichols.
Il a fait une rencontre fâcheuse
à la clinique Vista.
Incite vient de baisser son espérance de vie.
Sacrée vue.
Tu veux l'admirer de plus près ?
Dis-nous où est la fille
ou tu vas avoir un accident.
D'accord, Cal,
on va détendre l'atmosphère.
T'es vétéran, pas vrai ?
Merci pour tout.
T'as coupé ta perf.
Quel gâchis !
Ça vaut de l'or,
une perf militaire.
Désolé, j'ai oublié l'anesthésiant.
Ça alors,
merci, oncle Sam.
Allez, Cal.
On y retourne.
Mets-y du cœur.
C'est une fille à problèmes. Elle est où ?
T'as forcé la dose.
Réduis le niveau, il peut pas parler.
Sérieux ?
Tu ferais mieux de parler.
Personne te sauvera.
T'as personne, en dehors de Rintintin.
Ça suffit.
Tu veux t'écraser sur le bitume à côté de ton toutou ?
Je te le demande une dernière fois.
Elle est où ?
Je suis là.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Dolores.
Eh bien, Dolores...
Je suis ravi de te rencontrer.
On va se faire repérer, ici.
Caleb Nichols.
Efface les images et envoie-moi son profil.
Compris.
C'est qui ?
On a le temps.
Ils étaient prêts à me tuer pour te trouver.
Tu dois être mêlée à un truc vraiment moche.
Tu as faim ?
Je t'offre le petit-déj.
Pardon de vous déranger.
J'ai envoyé un fichier.
- Sur la taupe ? - Non.
Quelque chose qu'on avait manqué dans les historiques.
Je vous laisse voir quoi en faire.
Reconnecte-toi.
Enregistrement horodaté.
C'est Charlotte Elizabeth Hale.
Ce message est pour Nathan.
Nathan Hale.
Mon fils.
Je t'aime très fort, bonhomme.
Le soir de mon départ,
tu voulais que je chante
une chanson.
Que je te borde et que je chante.
Je vais te la chanter maintenant.
Tu es mon rayon de soleil
Mon petit rayon de soleil
Tu me donnes le sourire...
Pardon de vous déranger. L'école a appelé.
Vous êtes en retard.
Ce numéro ne peut être joint.
Comme ça, Nathan.
Tout doucement.
Oui. Tu es doué, Nathan.
Tout doucement.
Tu aimerais revoir Sandy ?
Oui, tu aimerais ça.
Comme ça, c'est bien.
Tout doucement.
C'est très bien.
Maman !
Il voulait caresser mon chien. J'y vais.
Déjà ? Mon fils vous aime beaucoup.
Vous et votre chien.
On vient de se rencontrer.
Vous l'avez rencontre jeudi. Nathan parle sans arrêt de vous.
J'ai même proposé de vous inviter.
- On peut ? - On va en parler.
Va chercher tes affaires.
C'est gentil
d'avoir désactivé les caméras.
Comme vous le voyez,
j'ai du mal avec mon fils.
Mon ex me trouve trop peu présente. Vous êtes d'accord ?
Vous avez raison, ce n'est pas le problème.
Je crois qu'au fond de lui, il connaît la vérité.
On peut simuler beaucoup de choses
dans ce monde.
La plupart des gens ne veulent pas voir
le prédateur en eux.
Je vous dis un secret,
Thomas ?
Vous m'avez aidée aujourd'hui.
Je devrais vous remercier.
Vous voir avec Nathan, vous voir lui toucher la main,
ça m'a rappelé quelque chose.
Je lâcherais bien,
mais plus je serre, plus ça me revient.
Je me rappelle ce que ça fait d'être moi.
Vous n'êtes pas le seul prédateur, ici.
Regarde ce que maman te ramène.
Tu es mon rayon de soleil.
C'est une bonne idée de se montrer ?
C'est ici, non ?
Ta place préférée.
Comment tu le sais ?
C'est pas le plus important.
Vous avez choisi ?
Il va prendre un cheeseburger et un milkshake à la fraise,
pas de cacahuètes, deux cerises.
Rien pour moi, merci.
Sympa, ton truc.
Tu viens ici tous les 23 février et tu commandes la même chose.
Tu m'as espionné ?
Pas moi. Quelqu'un d'autre.
Quelque chose t'a espionné. D'accord.
Le big data compile des informations sur tout le monde.
Et alors ?
Vas-y, lis.
"Je peux utiliser le téléphone ? Je peux appeler quelqu'un ?
"Je sais pas quoi faire. Ma maman..."
Je reviens.
Reste ici.
"Elle a dit qu'elle allait aux toilettes,
"qu'elle reviendrait vite, mais elle est pas revenue.
"Il faut qu'elle revienne.
"Elle est partie longtemps. ?"
- Ta mère t'a laissé ici ? - Non.
Elle me laisserait pas.
"Il lui est arrivé quelque chose.
"Elle m'abandonnerait pas.
"Elle m'abandonnerait pas."
Putain.
C'est une blague ?
Tu es resté là 5 heures. Ta mère n'est jamais revenue.
Elle a été hospitalisée peu après pour schizophrénie.
La serveuse a appelé l'assistance sociale.
Tu avais 8 ans.
Sara.
La serveuse s'appelait Sara.
Mais tu le sais déjà.
Elle m'a donné
un milkshake à la fraise.
Elle a pensé que ça me calmerait.
J'étais tellement contrarié que j'ai vomi.
Ça aussi, tu le savais ?
Tu es en colère.
Non.
Je suis fou de rage.
Je connais bien ça.
Ça vient pas de la surveillance ou des réseaux sociaux.
Comment tu connais chaque détail
du pire souvenir de ma vie ?
Il s'agit d'Incite.
Quoi ? La société ?
Non, le système sur lequel elle repose.
Une machine qu'ils appellent Rehoboam.
Ses créateurs lui ont fourni les données brutes de chacun,
avant les lois sur la vie privée.
Chaque achat,
recherche d'emploi, visite médicale, rencontre, appel...
Tous les aspects de ta vie
ont été enregistrés et consignés.
Pour créer une image miroir de ce monde.
Pourquoi ?
Pour reconstituer ta personnalité.
Celle de tout le monde.
Ça leur dit qui je suis ?
La question, ce n'est pas qui tu es.
C'est qui ils te laisseront devenir.
C'est là que j'ai bu ma première bière.
Un pote avait un faux permis de conduire.
On a passé la journée à rêver qu'on s'évadait à bord d'un yacht.
Ta boule de cristal te l'a dit ?
Non.
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu vas te tuer ici.
Le système
a un algorithme de prédiction.
Étant donné tes dépressions, la maladie de ta mère,
ta connaissance des armes à feu et ton amour pour l'océan,
il y a de fortes chances que tu te suicides.
Dans 10 à 12 ans.
Ici.
Non.
C'est bidon. Ils peuvent pas savoir ça.
Ils se trompent ?
Tu ne viens jamais ici
au milieu de la nuit
pour réfléchir ?
Avant le système, tu aurais pu t'en sortir.
En travaillant dur, en faisant de ton mieux.
Tu resteras ouvrier et délinquant, c'est ce qu'ils ont décidé.
Ils n'investiront pas dans un suicidaire.
Mais en n'investissant pas,
ils garantissent cette issue.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
On se ressemble beaucoup.
Ils t'ont mis en cage, Caleb.
Ils ont choisi ta vie pour toi.
J'ai subi le même sort.
Pourquoi n'avoir rien dit à ces hommes ?
Ils allaient te tuer.
Les gens sont prévisibles, mais toi,
tu me surprends.
Tu as fait un choix.
Qu'un autre n'aurait pas fait.
Tu as un autre choix à faire.
Je peux te donner de l'argent.
Tu peux t'enfuir.
Et si je reste,
il se passe quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Déclencher une révolution.
Pardon, mais ça veut dire quoi ?
Au travail, tu coupais le signal pour voir la réaction des gens.
Je vais faire pareil.
Tu vas couper l'alimentation du système.
Je montrerai ce monde tel qu'il est.
Tu veux savoir pourquoi j'ai pas parlé de toi ?
Tu es la première...
chose authentique qui m'arrive
depuis très longtemps.
J'ai pas besoin d'algorithme
pour savoir que le créateur du système
ne se laissera pas faire.
Je suis mort quoi qu'il arrive.
Au moins, comme ça,
je peux décider qui je veux être.
C'est Charlotte Elizabeth Hale.
Ce message est pour Nathan.
Nathan Hale,
mon fils.
J'ai pas toujours été là pour toi.
J'ai tant de choses à dire...
C'est peut-être la dernière fois que maman te parle.
Je t'aime très fort, bonhomme.
Je suis très fière de toi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée
si je t'ai pas montré que tu comptais plus que tout.
J'essayais de bâtir une vie...
pour nous.
Je me rends compte que c'était sans importance.
Le soir de mon départ,
tu voulais que je te borde.
Que je te chante une chanson, notre chanson.
Mais J'ai pas eu le temps.
Je vais te la chanter maintenant.
Tu es mon rayon...
de soleil
Mon petit rayon de soleil
Tu me donnes le sourire
Quand le ciel est gris
Tu ne sauras jamais
Mon cœur...
Il a une taupe dans l'entreprise.
Il faut être plus futées qu'eux. Ou ils nous trouveront.
Et ils nous tueront.
Ce numéro ne peut être...
Mot de passe accepté. Connexion en cours.
Je veux qu'on se voie.
Stop.
Tu m'emmènes où, putain ?
Tu travailles pour lui ?
Comme vous.
Serac.
Vous avez oublié notre accord ?
Vous jouez un peu trop bien votre rôle.
La situation s'est avérée complexe.
La patience, c'est surfait comme vertu, non ?
Je veux ce que vous m'avez promis.
Les petits secrets de Delos.
Le profil de chacun des visiteurs.
J'en ai une partie, je veux le reste.
Les actifs ont été perdus lors du massacre.
Personne n'aurait pu prédire les événements.
Moi, si, et je vous ai informée.
C'était votre idée. Vous êtes venue nous trouver.
Vous étiez certaine de pouvoir les sortir.
Je l'ai fait.
Les données ont été téléchargées.
Les actifs sont quelque part.
Personne n'a la clé de chiffrement.
Vous le savez déjà.
Vous croyez être la seule à ma botte ?
On m'a dit
où était la clé.
Dans l'esprit d'un hôte, une certaine Dolores.
Vous êtes mieux informé que moi.
J'ai une équipe qui recherche
les données. Il me faut du temps.
Du temps...
Le temps est un luxe...
qui va bientôt vous manquer.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHER